1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
POVEDZTE NIE PIRÁTSTVU, PODPORTE ORIGINÁLY

2
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
<i>Po tom dni</i>

3
00:02:05,920 --> 00:02:08,560
<i>Je to ako Luan Nian</i>
<i>urobil na mňa kúzlo.</i>

4
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
<i>Odomkol tajomstvo mojej túžby.</i>

5
00:02:15,400 --> 00:02:16,720
<i>Všimli ste si?</i>

6
00:02:17,400 --> 00:02:18,680
<i>Nemôžete ovládať pocity lásky.</i>

7
00:02:20,080 --> 00:02:22,320
<i>A všetky tie roky</i>
<i>prinútil ma túžiť po viac.</i>

8
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
<i>Privádzal ma do šialenstva a žil v mojej mysli.</i>

9
00:02:24,880 --> 00:02:27,320
<i>Shang Zhitao, si triezvy?</i>

10
00:02:28,520 --> 00:02:30,480
<i>Rozumiete</i>
<i>čo sa stane ďalej?</i>

11
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
<i>Strávil som šesť rokov</i>

12
00:02:33,480 --> 00:02:36,160
<i>v tomto hanebnom, skrytom vzťahu.</i>

13
00:02:37,120 --> 00:02:39,600
<i>Boli tam sťažnosti, bolesť</i>

14
00:02:40,680 --> 00:02:42,480
<i>a radosť.</i>

15
00:02:43,720 --> 00:02:48,280
<i>Nikdy nemôžem</i>
<i>urobte prvý krok, aby ste ho opustili.</i>

16
00:02:51,120 --> 00:02:55,720
{\an8}UPRAVENÉ Z <i>SKOREJ JAR</i> NA JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

17
00:02:58,120 --> 00:03:01,600
"NEVHODÍTE SA"

18
00:04:17,079 --> 00:04:18,680
<i>Rozhovor sa čoskoro začne, Luke.</i>

19
00:04:19,640 --> 00:04:21,320
Shang Zhitao.

20
00:04:22,120 --> 00:04:24,920
ahoj Som Liang Xin, HR manažér spoločnosti Lime.

21
00:04:25,000 --> 00:04:26,400
Môžete ma volať Tracy.

22
00:04:27,000 --> 00:04:29,080
Dnes, váš hlavný anketár
je Luke Luan.

23
00:04:29,680 --> 00:04:32,200
<i>Ak ste pripravení, začnime.</i>

24
00:04:33,080 --> 00:04:34,120
Dobre.

25
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
Som Shang Zhitao.

26
00:04:36,800 --> 00:04:38,120
Moje anglické meno je Flora.

27
00:04:38,200 --> 00:04:41,120
<i>Som z Harbinu,</i>
<i>a navštevoval som univerzitu v Nanjingu.</i>

28
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
<i>Som čerstvý absolvent.</i>

29
00:04:42,520 --> 00:04:44,920
Rád by som pracoval v Lime.

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,960
<i>Povedzte mi o svojich pracovných skúsenostiach.</i>

31
00:04:48,720 --> 00:04:50,400
{\an8}MUTE, ZAveste, FOTOAPARÁT

32
00:04:52,000 --> 00:04:53,120
Absolvovali ste nejaké stáže?

33
00:04:53,200 --> 00:04:54,840
Ak máte, povedzte nám o tom.

34
00:04:54,920 --> 00:04:56,040
mám.

35
00:04:56,120 --> 00:04:57,640
Kým som bol na vysokej škole,

36
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
Urobil som niekoľko projektov plánovania scénických oblastí
s mojimi spolužiakmi.

37
00:05:00,680 --> 00:05:03,560
<i>Naplánovali sme itinerár udalosti,</i>

38
00:05:03,640 --> 00:05:06,800
{\an8}postavil pódium a pracoval na plagátoch
a propagačné texty.

39
00:05:06,880 --> 00:05:08,080
{\an8}<i>Aký veľký bol projekt?</i>

40
00:05:08,600 --> 00:05:10,440
Nebolo veľa financií,

41
00:05:10,520 --> 00:05:12,320
ale veľmi nás to zaujalo,

42
00:05:12,400 --> 00:05:15,160
tak sme sa pripojili s cieľom
o získavaní skúseností v mysli --

43
00:05:15,240 --> 00:05:16,160
<i>Dobre.</i>

44
00:05:16,760 --> 00:05:17,800
Ďalej.

45
00:05:25,200 --> 00:05:27,160
Ďakujem, Shang Zhitao.

46
00:05:27,240 --> 00:05:29,520
To je všetko pre váš rozhovor.

47
00:05:29,600 --> 00:05:30,920
Vráťte sa prosím a počkajte na naše upozornenie.

48
00:05:31,000 --> 00:05:34,560
Nebol to veľký projekt,
ale nazbieral som veľa skúseností.

49
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
Možno sa o to s vami podelím?

50
00:05:36,240 --> 00:05:39,240
<i>Nie je potrebné. Potrebujem niekoho</i>
<i>s prvotriednymi praktickými skúsenosťami.</i>

51
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
Nie si vhodný. Ďalej.

52
00:05:46,880 --> 00:05:47,920
dakujem.

53
00:05:58,880 --> 00:06:00,000
Luke.

54
00:06:00,080 --> 00:06:03,480
Je možné, aby vám to vadilo
tvoj tón počas pohovorov?

55
00:06:03,560 --> 00:06:05,400
<i>Nechajte ich aspoň dorozprávať.</i>

56
00:06:06,960 --> 00:06:08,040
Jasné.

57
00:06:16,160 --> 00:06:17,320
Yao Bei.

58
00:06:17,400 --> 00:06:19,040
Neuspel som na pohovore.

59
00:06:20,320 --> 00:06:21,320
<i>Čo sa stalo?</i>

60
00:06:21,840 --> 00:06:24,200
<i>Tao. Dnes musím pracovať nadčas.</i>

61
00:06:24,280 --> 00:06:25,880
<i>Poďme sa stretnúť a porozprávať sa ďalší deň, dobre?</i>

62
00:06:26,400 --> 00:06:30,560
to je v poriadku. Práve som prišiel dole
v byte, ktorý prenajímam.

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,360
Keď nájdem svoju jednotku, usadím sa.

64
00:06:33,880 --> 00:06:36,640
<i>Dobre. Neplánujte si čas.</i>
<i>Nevzdávaj sa.</i>

65
00:06:36,720 --> 00:06:39,760
<i>Je normálne byť odmietnutý</i>
<i>od renomovanej spoločnosti ako Lime.</i>

66
00:06:39,840 --> 00:06:41,480
<i>Vstúpiť je ako vyhrať v lotérii.</i>

67
00:06:42,200 --> 00:06:43,320
ja viem.

68
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Dobre teda.

69
00:06:54,000 --> 00:06:55,680
TIANTONG DONGYUAN, ODDIEL 1

70
00:07:32,200 --> 00:07:33,120
Hľadáte niekoho?

71
00:07:34,040 --> 00:07:35,320
Prepáčte, že vás otravujem.

72
00:07:35,400 --> 00:07:37,440
Som nový nájomník.

73
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Kontaktoval som Zhang Lei.

74
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
On je prenajímateľ.

75
00:07:43,440 --> 00:07:44,520
Vstúpte.

76
00:07:49,640 --> 00:07:50,720
Tvoja izba je tu.

77
00:08:11,880 --> 00:08:15,360
<i>Nebol to veľký projekt,</i>
<i>ale získal som veľa skúseností.</i>

78
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
- <i>Možno ich môžem s vami zdieľať?</i>
- <i>Nie je potrebné.</i>

79
00:08:17,880 --> 00:08:20,080
<i>Nie ste vhodný. Ďalej.</i>

80
00:08:24,840 --> 00:08:26,360
Nenechal ma ani dokončiť.

81
00:08:28,760 --> 00:08:29,760
to je v poriadku.

82
00:08:30,680 --> 00:08:33,440
Človek navrhuje, Boh disponuje.

83
00:08:42,840 --> 00:08:44,880
<i>Tao. Prišli ste do Pekingu?</i>

84
00:08:44,960 --> 00:08:46,160
<i>Ubytovali ste sa?</i>

85
00:08:46,240 --> 00:08:48,280
<i>Ako sa má vaša jednotka a váš spolubývajúci?</i>

86
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
<i>Prišiel som. Všetko je dobré.</i>

87
00:08:54,200 --> 00:08:55,400
<i>Neboj sa.</i>

88
00:09:03,040 --> 00:09:04,000
{\an8}NÁSLEDNÝ E-MAIL NA REKLAMU LIME
TÝKAJÚCE SA MOJICH PRACOVNÝCH SKÚSENOSTÍ

89
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
{\an8}SOM ŠTUDENT REKLAMY V JINLINGU
UNIVERZITA FINANCIÍ A EKONOMIE

90
00:09:05,160 --> 00:09:06,080
{\an8}SLEDUJEM VÝBORNÚ PRÁCU LIME
V BRANDINGU A KREATÍVNOM PLÁNOVANÍ

91
00:09:06,160 --> 00:09:07,920
{\an8}Zvyčajný zlodej, však?

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,840
Stále kradneš
môj prací prostriedok a šampón.

93
00:09:09,920 --> 00:09:11,040
Neopovážte sa vymýšľať veci.

94
00:09:11,120 --> 00:09:12,560
Mohol by som povedať, že si mi ukradol prstene
a náušnice.

95
00:09:12,640 --> 00:09:13,800
Klamár!

96
00:09:13,880 --> 00:09:16,000
Môj náramok bol na umývadle.

97
00:09:16,080 --> 00:09:17,360
Keď som sa o desať minút vrátil,
bolo to preč.

98
00:09:17,440 --> 00:09:19,440
Len ty si išiel na záchod.
Takže ty musíš byť zlodej.

99
00:09:19,520 --> 00:09:20,440
neukradol som to.

100
00:09:20,520 --> 00:09:21,760
Ak nás znova ohovárate,
Odtrhnem ti ústa.

101
00:09:21,840 --> 00:09:24,000
Stratili ste niečo?
Možno by sme mali zavolať políciu.

102
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
kto si ty? Prečo si v mojom dome?

103
00:09:26,880 --> 00:09:28,000
Správne. Zavolajte políciu.

104
00:09:28,080 --> 00:09:29,240
Teraz.

105
00:09:29,320 --> 00:09:30,640
Zavolajte políciu. Kde máš telefón?

106
00:09:30,720 --> 00:09:32,080
Čo vám dáva právo
povedať si čo chceš?

107
00:09:32,160 --> 00:09:33,960
Pozri, aký si blázon.

108
00:09:34,040 --> 00:09:35,840
Vždy vyzeráš mizerne.
Niet divu, že si single.

109
00:09:35,920 --> 00:09:37,840
Váš muž leží celý deň v posteli.
Nechodí do práce.

110
00:09:37,920 --> 00:09:39,040
"Zlato, vyper mi ponožky."

111
00:09:39,120 --> 00:09:40,840
"Zlato, vyper mi spodnú bielizeň."
"Umy mi to."

112
00:09:40,920 --> 00:09:42,680
Je zábavné niekoho umývať
špinavé spodné prádlo?

113
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
- Robím, čo chcem.
- Nebojujte.

114
00:09:45,480 --> 00:09:46,880
- Neudieraj ju.
- Pohyb!

115
00:09:50,800 --> 00:09:51,640
Pustite ju!

116
00:09:51,720 --> 00:09:52,680
Poď.

117
00:09:54,480 --> 00:09:55,840
Zamknite dvere.

118
00:09:55,920 --> 00:09:57,280
- Otvorte dvere!
- Otvorte dvere!

119
00:09:57,360 --> 00:09:58,200
Udrel si ma. Zavolám políciu.

120
00:10:02,680 --> 00:10:04,240
- Otvorte dvere!
- Ahoj, 110?

121
00:10:04,320 --> 00:10:05,280
Chcem urobiť správu.

122
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Vstúpte.

123
00:10:23,440 --> 00:10:25,520
Užší výber
pre tento nábor absolventov.

124
00:10:25,600 --> 00:10:26,480
Prosím podpíšte to.

125
00:10:28,800 --> 00:10:31,000
NÁBOR ABSOLVENTOV V UŽITEĽNOM ZOZNAME
KANDIDÁTI, 5. SHANG ZHITAO

126
00:10:33,480 --> 00:10:34,560
Shang Zhitao?

127
00:10:36,080 --> 00:10:38,760
Myslel som, že som ju odmietol
počas rozhovoru.

128
00:10:39,360 --> 00:10:42,120
áno. Ty áno.

129
00:10:42,200 --> 00:10:43,360
Ale Luke,

130
00:10:43,440 --> 00:10:46,240
HR je o rôznorodom zamestnaní.

131
00:10:46,320 --> 00:10:48,800
Nenarodil som sa, aby som bol HRBP.

132
00:10:48,880 --> 00:10:50,880
Všetci sme prešli procesom učenia.

133
00:10:51,520 --> 00:10:54,200
Naša spoločnosť sa postavila
veľa kompetentných jednotlivcov,

134
00:10:54,280 --> 00:10:56,920
ale všetky sú príliš vysoko
a mimo realitu.

135
00:10:57,560 --> 00:11:00,960
Ak to bude pokračovať,
tím bude mať problémy.

136
00:11:01,800 --> 00:11:04,280
Ale nemôžeme niekoho naverbovať
ani kvalifikácia, ani prax.

137
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Je to vaša príbuzná?

138
00:11:07,600 --> 00:11:09,640
Pochybuješ o mojej profesionalite?

139
00:11:09,720 --> 00:11:11,480
Ani si ju nenechal dokončiť.

140
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
po rozhovore,
proaktívne mi poslala

141
00:11:13,400 --> 00:11:15,120
doplnkové materiály o jej projekte.

142
00:11:15,200 --> 00:11:17,080
Jej spätná väzba pri previerke
bol najlepší.

143
00:11:17,160 --> 00:11:18,840
Diskutoval som o tom s centrálou.

144
00:11:18,920 --> 00:11:22,560
Tentoraz budem robiť nábor
niektorí jednoduchí čerství absolventi.

145
00:11:23,080 --> 00:11:24,560
Považujte to za môj experiment.

146
00:11:25,160 --> 00:11:28,040
Okrem toho tvoj Lumi
stále odo mňa žiada viac pracovnej sily.

147
00:11:28,120 --> 00:11:32,400
Môžete prosím podporiť moje snaženie
a podpísať sa na papier?

148
00:11:34,560 --> 00:11:35,720
Dobre. Toto je láskavosť.

149
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
Jasné. Jeden ti dlžím.

150
00:11:38,920 --> 00:11:40,960
Noví regrúti sa budú hlásiť budúci pondelok.

151
00:11:41,040 --> 00:11:42,760
Nájdite si čas a stretnite sa s nimi.

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,800
Boli ste na školiacom seminári
minulý rok, však?

153
00:11:45,920 --> 00:11:48,720
Na tie otázky som nevedel odpovedať.

154
00:11:49,320 --> 00:11:51,480
"Je povolená romantika v kancelárii?"

155
00:11:51,560 --> 00:11:55,520
Tracy, ty si ten, kto rozhoduje
kto sa stane členom našej spoločnosti.

156
00:11:55,600 --> 00:11:57,000
Prosím, používajte svoju silu múdro.

157
00:11:57,680 --> 00:11:58,720
Dobre.

158
00:11:58,800 --> 00:12:00,080
Vrátim sa a pridám

159
00:12:00,160 --> 00:12:02,040
"Žiadne sa pýtať
osobný život vášho nadriadeného“

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,360
a „Žiadne randenie
medzi nadriadenými a podriadenými“

161
00:12:05,440 --> 00:12:08,760
do príručky nového náboru
v čiernej a bielej. šťastný?

162
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
gratulujem. Stali ste sa
stále profesionálnejšie.

163
00:12:11,960 --> 00:12:13,280
už pôjdem.

164
00:12:20,160 --> 00:12:21,560
BRAVČOVÉ HOSPODÁRSKE

165
00:12:23,680 --> 00:12:26,320
Takže nepodáte
už policajná správa?

166
00:12:28,040 --> 00:12:29,760
Overil som si to u Lei.

167
00:12:29,840 --> 00:12:33,000
Povedal, že sa už zmienili
odsťahovať sa minulý mesiac.

168
00:12:33,080 --> 00:12:37,440
Prečo by sa inak tak rýchlo zbalili
a odísť, kým sme sa schovávali?

169
00:12:39,280 --> 00:12:40,480
Ukradla mi veci. Nech sa páči.

170
00:12:40,560 --> 00:12:42,520
Môže ich mať. Ja ich nepotrebujem.

171
00:12:42,600 --> 00:12:43,560
Ďakujem za dnešok.

172
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
Som Sun Yu. ako sa voláš?

173
00:12:46,240 --> 00:12:47,640
Som Shang Zhitao.

174
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Shang Zhitao.

175
00:12:52,040 --> 00:12:53,000
dakujem.

176
00:12:54,360 --> 00:12:57,600
Toto som sa ťa nikdy nepýtal.
čo robíš pre prácu?

177
00:12:58,960 --> 00:12:59,840
Milujte podnikanie.

178
00:13:02,200 --> 00:13:06,760
Pracujem v predaji pre zoznamku.

179
00:13:06,840 --> 00:13:08,480
Nie je to biznis s láskou?

180
00:13:11,720 --> 00:13:12,760
odkiaľ si?

181
00:13:13,360 --> 00:13:15,400
ja? Som z Harbinu.

182
00:13:15,480 --> 00:13:17,640
Ale študoval som na univerzite v Nankingu.

183
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Nanjing?

184
00:13:22,680 --> 00:13:23,800
Môj bývalý pochádza z Nanjingu.

185
00:13:25,800 --> 00:13:27,840
Ja... Prepáč.

186
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Nebuď.

187
00:13:29,320 --> 00:13:31,000
Mal by to byť on, kto sa mi ospravedlní.

188
00:13:31,600 --> 00:13:34,400
Stále hovoril, že pocity pominuli.

189
00:13:34,920 --> 00:13:37,120
Ale viem, že si to myslí
Nie som pre neho dosť dobrá.

190
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
v Pekingu

191
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
každý má svoju cenu.

192
00:13:44,920 --> 00:13:46,520
Čakajú na najlepšiu ponuku.

193
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
Si pre neho príliš dobrá.

194
00:13:50,600 --> 00:13:51,640
Určite to bude ľutovať.

195
00:13:52,520 --> 00:13:53,880
nemožné.

196
00:13:55,400 --> 00:13:57,040
Nedovolím, aby mi znova ublížil.

197
00:13:57,760 --> 00:13:58,920
Máš pravdu.

198
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
Nedovoľ, aby ti znova niekto ublížil.

199
00:14:01,080 --> 00:14:02,120
presne tak.

200
00:14:03,280 --> 00:14:04,480
Skrutka láska.

201
00:14:06,080 --> 00:14:07,560
budem bohatý.

202
00:14:09,000 --> 00:14:12,400
Nedovolím, aby ma hlúpa romantika zaťažila.

203
00:14:14,000 --> 00:14:14,840
Máš moju podporu.

204
00:14:14,920 --> 00:14:16,560
suhlasim s tebou.

205
00:14:16,640 --> 00:14:20,400
Keď sme sebestační,
láska príde po nás.

206
00:14:21,200 --> 00:14:22,240
Dobrý.

207
00:14:23,640 --> 00:14:26,000
Stretnutie s vami je začiatok
môjho šťastia. dakujem.

208
00:14:27,560 --> 00:14:28,400
Vlastne ja som ten šťastný.

209
00:14:28,480 --> 00:14:30,360
Je to môj prvý deň v Pekingu,
a niekto mi kupuje jedlo.

210
00:14:30,440 --> 00:14:32,240
Si taký láskavý a statočný.

211
00:14:32,800 --> 00:14:35,400
Ľudia budú stáť v rade, aby vám kúpili jedlo.

212
00:14:35,920 --> 00:14:37,680
Zakopať. Ničoho ste sa nedotkli.

213
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
PONUKOVÝ LIST
REKLAMA NA PEKINSKÚ LIMEKU

214
00:15:03,960 --> 00:15:07,400
{\an8}PONUKOVÝ LIST
DRAHÝ SHANG ZHITAO…

215
00:15:14,720 --> 00:15:17,600
Tao, môžem vojsť?

216
00:15:20,080 --> 00:15:22,120
Ďakujem za dnešok.

217
00:15:25,480 --> 00:15:26,920
Čo sa deje?

218
00:15:27,000 --> 00:15:28,080
prečo plačeš?

219
00:15:30,120 --> 00:15:31,240
čo sa stalo?

220
00:15:33,000 --> 00:15:35,560
Ja... našiel som si prácu.

221
00:15:35,640 --> 00:15:37,360
Vy... Našli ste si prácu?

222
00:15:37,960 --> 00:15:40,120
- Kde?
- Limetka.

223
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
vápno?

224
00:15:42,640 --> 00:15:43,600
vážne?

225
00:15:43,680 --> 00:15:46,600
Vápno, ktoré urobilo
olympijské reklamy?

226
00:15:47,320 --> 00:15:49,560
Je to naozaj, Shang Zhitao?

227
00:15:52,280 --> 00:15:53,640
Pekingská limetka.

228
00:15:54,280 --> 00:15:56,440
Si úžasný!

229
00:15:59,320 --> 00:16:01,240
Toto som ti chcel dať.

230
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
Povedal si mi, že si hľadáš prácu.

231
00:16:03,560 --> 00:16:04,880
Tento talizman som dostal z chrámu Yonghe.

232
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Posilní to vašu kariéru.

233
00:16:09,480 --> 00:16:10,960
Ďakujem, Sun Yu.

234
00:16:11,040 --> 00:16:14,120
- Naozaj to potrebujem.
- Si taký úžasný.

235
00:17:03,400 --> 00:17:04,560
Luke.

236
00:17:04,640 --> 00:17:05,800
Musím ti niečo povedať.

237
00:17:06,640 --> 00:17:07,720
Núdzový stav?

238
00:17:07,800 --> 00:17:09,560
Qipai je veľmi šťastný
s ročným plánom, ktorý sme navrhli.

239
00:17:10,760 --> 00:17:12,599
- Takže teraz podpisujeme.
- Nie.

240
00:17:12,680 --> 00:17:13,760
Stalo sa niečo zlé.

241
00:17:16,560 --> 00:17:19,480
Plánujú využiť náš návrh dizajnu
pre ich značku sekundárnej línie.

242
00:17:19,560 --> 00:17:22,079
A chcú zľavu. 30% zľava.

243
00:17:22,160 --> 00:17:23,079
Nie

244
00:17:24,240 --> 00:17:26,160
Povedal ich regionálny manažér pre Áziu a Tichomorie

245
00:17:26,240 --> 00:17:28,880
že vedľajšia linka zn
bude ich hlavným ťahúňom v tomto roku.

246
00:17:28,960 --> 00:17:29,960
Ak náš návrh dizajnu

247
00:17:30,040 --> 00:17:32,920
im môže pomôcť zvýšiť tohtoročné tržby,

248
00:17:33,000 --> 00:17:35,320
budúci rok nám to dovolia
zvládnuť marketing

249
00:17:35,400 --> 00:17:36,760
všetkých ich značiek pod nimi.

250
00:17:36,840 --> 00:17:37,840
To tiež nie je dobré.

251
00:17:39,960 --> 00:17:41,200
Takže potom jednoducho stratíme dohodu.

252
00:17:41,920 --> 00:17:42,920
Radšej ich stratím.

253
00:17:43,760 --> 00:17:46,520
Schválili náš návrh,
čo znamená, že naše nápady sú dobré.

254
00:17:47,360 --> 00:17:49,920
Môžu sa rozhodnúť implementovať naše návrhy
na ktorýkoľvek produkt, ktorý chcú,

255
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
ale zľavu im nedáme.

256
00:17:52,040 --> 00:17:54,160
Naše nápady nie sú pre jastrabníctvo,

257
00:17:54,240 --> 00:17:55,960
kde nás ľudia očakávajú
poskytnúť im obrovskú zľavu.

258
00:17:56,640 --> 00:17:59,680
Dobre. potvrdím
cenovú ponuku s Financie.

259
00:18:02,640 --> 00:18:03,880
Dnes vyzeráš luxusne.

260
00:18:24,640 --> 00:18:26,000
Manipulujte so súborom.

261
00:18:27,680 --> 00:18:29,400
- Dobré ráno, Luke.
- Dobré ráno, Luke.

262
00:18:31,800 --> 00:18:33,040
<i>Takže on je Luke.</i>

263
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Dobré ráno, Luke.

264
00:18:43,480 --> 00:18:44,440
ráno.

265
00:18:56,760 --> 00:18:57,960
Luke.

266
00:18:58,920 --> 00:19:00,600
Som nový regrút, Shang Zhitao.

267
00:19:00,680 --> 00:19:02,200
Ďakujem, že ste ma zamestnali.

268
00:19:03,440 --> 00:19:05,680
Netreba mi ďakovať.
Nezverboval som ťa.

269
00:19:06,560 --> 00:19:08,480
V mojich očiach nie si dosť dobrý.

270
00:19:11,600 --> 00:19:13,560
Potom poďakujem Lime
za túto príležitosť.

271
00:19:13,640 --> 00:19:14,760
Budem tvrdo pracovať.

272
00:19:16,960 --> 00:19:18,880
Dúfam, že prejdeš skúškou,

273
00:19:19,440 --> 00:19:20,960
namiesto toho, aby nás len využívali
vyleštiť svoj životopis pred odchodom.

274
00:19:26,200 --> 00:19:29,320
Mám neuveriteľné šťastie a som poctený
aby mohol pracovať

275
00:19:29,400 --> 00:19:31,680
v tejto reklamnej spoločnosti svetovej triedy.

276
00:19:31,760 --> 00:19:33,400
Urobím všetko pre to, aby som tu zostal.

277
00:19:38,120 --> 00:19:39,960
Nový prenájom? Poznáš ju?

278
00:19:41,760 --> 00:19:44,000
Prečo by som mal poznať nikoho
z trhu práce?

279
00:19:47,640 --> 00:19:49,560
Kto ho tak naštval
takto skoro ráno?

280
00:19:50,920 --> 00:19:52,240
Rozmaznali sme ho, však?

281
00:19:56,840 --> 00:19:57,960
Tracy.

282
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
Vitajte v Lime China.

283
00:20:07,080 --> 00:20:09,280
Som Liang Xin, HR manažér.

284
00:20:09,360 --> 00:20:11,760
V našej firemnej kultúre oslovujeme
navzájom našimi anglickými názvami.

285
00:20:11,840 --> 00:20:13,200
Takže, prosím, volajte ma Tracy.

286
00:20:13,800 --> 00:20:17,520
Dovoľte mi informovať vás a ukázať vám okolie.

287
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
Poď so mnou.

288
00:20:21,680 --> 00:20:24,800
To, čo teraz vidíš
je úvodom do našej spoločnosti.

289
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
Toto je kreatívna divízia.

290
00:20:27,400 --> 00:20:28,520
Si si istý, že chcú?
takto to zmenit?

291
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Je to rovnaké ako náš prvý návrh.

292
00:20:33,360 --> 00:20:34,200
ŠTART

293
00:20:34,280 --> 00:20:35,880
Toto je obchodná divízia.

294
00:20:35,960 --> 00:20:38,160
Najvyťaženejšia divízia v našej spoločnosti.

295
00:20:40,080 --> 00:20:42,520
Budem informovať dodávateľa
o požiadavke klienta ihneď

296
00:20:42,600 --> 00:20:43,920
aby si mohli nájsť nové miesto konania.

297
00:20:44,000 --> 00:20:44,720
Obchodná divízia.

298
00:20:44,800 --> 00:20:45,720
Máme obchodné rokovanie
dnes popoludní.

299
00:20:45,800 --> 00:20:47,240
Pripravte si návrh spolupráce.

300
00:20:47,320 --> 00:20:48,040
Začnime.

301
00:20:48,120 --> 00:20:49,320
Toto je špajza.

302
00:20:49,400 --> 00:20:51,160
Vzadu je salónik.

303
00:20:51,680 --> 00:20:52,800
Toto je verejný priestor.

304
00:20:52,880 --> 00:20:54,400
Môžete ho použiť kedykoľvek budete chcieť.

305
00:20:54,480 --> 00:20:55,520
Rekapitulácia situácie. Minulý mesiac…

306
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
Je tu niekoľko reštaurácií
v blízkosti kancelárie.

307
00:20:57,320 --> 00:20:59,040
Keď ukážete svoj pracovný odznak Lime,
získate 20% zľavu.

308
00:20:59,120 --> 00:21:01,920
Podrobnosti nájdete
v zamestnaneckej príručke.

309
00:21:02,000 --> 00:21:03,720
Vaša skúšobná doba
potrvá tri mesiace,

310
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
a budete rotovať cez divízie.

311
00:21:05,320 --> 00:21:07,760
Akonáhle ste sa rozhodli pracovať
v konkrétnej divízii,

312
00:21:07,840 --> 00:21:09,840
môžete ukončiť rotačnú zmenu.

313
00:21:09,920 --> 00:21:11,480
Vyjadril som sa jasne?

314
00:21:11,560 --> 00:21:12,480
áno.

315
00:21:12,560 --> 00:21:15,440
Vaša prvá pozícia
je v obchodnej divízii jedna.

316
00:21:15,520 --> 00:21:17,360
Budete pracovať pod…

317
00:21:17,440 --> 00:21:18,360
Lumi.

318
00:21:18,440 --> 00:21:19,640
Tracy.

319
00:21:22,360 --> 00:21:23,240
Dovoľte mi predstaviť sa.

320
00:21:23,960 --> 00:21:25,200
Lumi, tvoj mentor.

321
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Budeš pre ňu pracovať.

322
00:21:27,360 --> 00:21:29,840
- Dobrý deň, madam.
- Páni.

323
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Sú čerství absolventi v dnešnej dobe takí hlúpi?

324
00:21:32,040 --> 00:21:35,600
Možno jej to ukážeš
skutočné farby firemného života.

325
00:21:35,680 --> 00:21:37,480
Prosím, buďte k deťom milí.

326
00:21:38,160 --> 00:21:39,320
Nebuď ako Luke.

327
00:21:40,040 --> 00:21:41,160
Tracy.

328
00:21:41,240 --> 00:21:44,400
Poď. Nemám filter.

329
00:21:44,480 --> 00:21:47,120
Ale práca je práca.
Neber to ako žartovnú záležitosť.

330
00:21:47,200 --> 00:21:48,320
Nebojte sa, madam.

331
00:21:48,400 --> 00:21:49,600
Budem tvrdo pracovať.

332
00:21:49,680 --> 00:21:50,840
V poriadku.

333
00:21:50,920 --> 00:21:52,160
Teraz bude pracovať pre mňa.

334
00:21:52,240 --> 00:21:54,240
Poď. Dovoľte mi ukázať vám váš stôl.

335
00:21:55,000 --> 00:21:55,920
Neboj sa.

336
00:21:57,880 --> 00:21:59,400
Budeš tu sedieť.

337
00:21:59,480 --> 00:22:00,800
pani Lumi.

338
00:22:00,880 --> 00:22:03,400
Som Shang Zhitao. Alebo Flora.

339
00:22:04,560 --> 00:22:06,360
Netreba dodávať „miss“.

340
00:22:06,440 --> 00:22:08,160
Volajte ma Lumi.

341
00:22:08,240 --> 00:22:10,000
Moje anglické a čínske mená
obaja sú Lumi.

342
00:22:11,840 --> 00:22:14,120
Ten riadok tam
sú kancelárie všetkých veľkomožných.

343
00:22:14,760 --> 00:22:18,120
A tej konkrétne sa vyhnite.

344
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
Kancelária pána Luana?

345
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Si šikovný.

346
00:22:25,720 --> 00:22:28,360
V práci ho volajte Luke.

347
00:22:28,440 --> 00:22:30,840
V poriadku. pošlem ti
niektoré dokumenty neskôr.

348
00:22:30,920 --> 00:22:32,840
Zoznámte sa s našimi projektmi,

349
00:22:32,920 --> 00:22:34,560
a čakať na môj hovor.

350
00:22:35,440 --> 00:22:37,880
Oh. Najprv sa ohlás Lukovi.

351
00:22:37,960 --> 00:22:41,520
Kým to urobíte,
viesť aj pohovor.

352
00:22:41,600 --> 00:22:42,760
Teraz zostavte svoje otázky.

353
00:22:42,840 --> 00:22:44,520
Rozhovor?

354
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
Urobím rozhovor s Lukom?

355
00:22:46,360 --> 00:22:49,720
Je našou tradíciou, že nový prenájom
urobí rozhovor so šéfom.

356
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
Objednajte si s ním stretnutie ešte dnes.

357
00:23:14,400 --> 00:23:15,640
Lumi.

358
00:23:16,240 --> 00:23:18,280
- Prekvapil si ma.
- Prepáč.

359
00:23:18,840 --> 00:23:23,520
mam otazku.
Musím dnes urobiť rozhovor?

360
00:23:26,240 --> 00:23:27,080
Bojíš sa ho?

361
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Počul som, že je dosť prísny.

362
00:23:31,520 --> 00:23:33,000
Len mám trochu obavy.

363
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Kreatívni ľudia môžu byť mrzutí.

364
00:23:37,880 --> 00:23:41,080
Je strohý, ale dá sa s ním rozumne vyhovoriť.

365
00:23:41,160 --> 00:23:42,760
Nezožerie ťa. Opatrne.

366
00:23:43,680 --> 00:23:45,880
Dnes si už vybil zlosť.

367
00:23:47,520 --> 00:23:49,760
Kričal na troch ľudí
kým neplakali na rannom stretnutí,

368
00:23:49,840 --> 00:23:51,440
tak už asi nebude kričať.

369
00:23:52,000 --> 00:23:55,400
Čo môžem urobiť, aby som s ním vyšiel
ak nechcem, aby na mňa kričali?

370
00:23:58,120 --> 00:23:59,560
Vychádzať s ním?

371
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
Chceš s ním chodiť alebo čo?

372
00:24:05,360 --> 00:24:06,800
Ty sa červenáš.

373
00:24:08,080 --> 00:24:08,920
Mám pre vás jeden tip.

374
00:24:09,600 --> 00:24:12,440
V práci, čím je váš šéf hrdejší,

375
00:24:12,520 --> 00:24:14,160
tým hrubšia musíš byť.

376
00:24:15,360 --> 00:24:16,400
Hrubý?

377
00:24:17,600 --> 00:24:18,800
Veľa šťastia.

378
00:24:46,200 --> 00:24:47,400
Vstúpte.

379
00:24:55,000 --> 00:24:56,240
Ahoj Luke.

380
00:24:56,320 --> 00:24:58,920
Ja som Shang Zhitao,
nový nábor v Business Division One.

381
00:24:59,000 --> 00:25:00,040
Môžete ma volať Flora.

382
00:25:00,120 --> 00:25:01,640
máš teraz čas?

383
00:25:01,720 --> 00:25:03,480
Mám na vás pár otázok.

384
00:25:04,320 --> 00:25:05,600
Je to naliehavé?

385
00:25:05,680 --> 00:25:07,120
V skutočnosti nie.

386
00:25:09,440 --> 00:25:10,520
Nie súrne?

387
00:25:10,600 --> 00:25:11,520
Potom počkajte tu.

388
00:25:43,640 --> 00:25:45,320
<i>Nič neskrýva.</i>

389
00:25:45,400 --> 00:25:47,920
<i>Nenájdete</i>
<i>niekto taký bezelstný v Lime.</i>

390
00:26:04,160 --> 00:26:05,600
Dobrý deň.

391
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
<i>Luan Nian.</i>

392
00:26:07,800 --> 00:26:09,240
<i>Nechcem sa rozísť.</i>

393
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
<i>Môžeme...</i>

394
00:26:10,520 --> 00:26:12,240
<i>Môžeme si sadnúť a porozprávať sa?</i>

395
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
- Už mi nevolajte s novým číslom.
<i>- Luan Nian!</i>

396
00:26:14,000 --> 00:26:14,960
<i>Luan--</i>

397
00:26:19,880 --> 00:26:20,960
Luke.

398
00:26:22,240 --> 00:26:23,080
Si teraz voľný?

399
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
Povedal si, že to nie je naliehavé.

400
00:26:27,480 --> 00:26:29,360
Predpokladal som, že tvoj čas nestál za veľa,

401
00:26:29,440 --> 00:26:30,880
takže vaša práca môže byť zbavená priority.

402
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
už chápem.

403
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Budem priamy o svojich potrebách
odteraz s vami.

404
00:26:37,720 --> 00:26:39,360
Ďakujem za lekciu.

405
00:26:39,440 --> 00:26:41,120
Nič som ťa nenaučil.
Môžete odísť.

406
00:26:43,680 --> 00:26:46,240
Luke, podľa politiky spoločnosti,

407
00:26:46,320 --> 00:26:48,480
musíte so mnou pracovať ako nový zamestnanec

408
00:26:48,560 --> 00:26:49,960
mať rozhovor.

409
00:26:50,040 --> 00:26:53,280
Ak dnes nemáte voľno,
Zajtra budem sledovať.

410
00:26:53,360 --> 00:26:54,560
Urob to teraz.

411
00:26:56,920 --> 00:26:57,800
Jasné.

412
00:27:00,880 --> 00:27:03,000
Prečo si sa pridal k Lime?

413
00:27:03,080 --> 00:27:04,040
Plat je skvelý.

414
00:27:07,720 --> 00:27:08,560
Plat je skvelý.

415
00:27:09,760 --> 00:27:13,040
- Máš rád svoju prácu?
- Nie.

416
00:27:14,440 --> 00:27:16,920
Tak prečo zostávaš?

417
00:27:19,040 --> 00:27:20,080
Zarábať peniaze a plytvať.

418
00:27:23,280 --> 00:27:24,280
Dobre.

419
00:27:24,880 --> 00:27:28,920
Dovoľte mi podeliť sa o projekty, ktorými budem
spájať sa s vami v budúcnosti jeden po druhom.

420
00:27:29,000 --> 00:27:32,120
- Teším sa na vaše ďalšie usmernenia.
- Nebudem vás viesť.

421
00:27:32,200 --> 00:27:33,240
Môžete Lumiho požiadať o čokoľvek.

422
00:27:34,160 --> 00:27:35,280
Ale dúfam, že môžeš...

423
00:27:35,360 --> 00:27:37,320
Dokážete rozlíšiť ROI a CVR?

424
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Môžete použiť SWOT analýzu
uviesť produkt na trh?

425
00:27:39,640 --> 00:27:42,520
Viete rozlišovať
medzi reklamnými kanálmi?

426
00:27:43,840 --> 00:27:45,400
prepáč. Môžete zopakovať?

427
00:27:45,480 --> 00:27:47,920
Dám ich dole
a skúste sa k vám do zajtra vrátiť.

428
00:27:48,000 --> 00:27:49,920
Ak naozaj chcete kúsok
radu odo mňa,

429
00:27:50,000 --> 00:27:52,040
bude to nájsť si novú prácu
čo najskôr.

430
00:27:52,560 --> 00:27:53,400
Nie si vhodný pre Lime.

431
00:28:01,360 --> 00:28:02,920
Prečo si myslíš

432
00:28:04,040 --> 00:28:05,040
Nehodím sa dobre?

433
00:28:11,160 --> 00:28:13,040
Akademicky si priemerný.

434
00:28:13,640 --> 00:28:15,720
Čo sa týka pozadia, nemáte žiadne kontakty.

435
00:28:15,800 --> 00:28:18,640
Pokiaľ ide o skúsenosti, nemáte žiadne skúsenosti
s veľkými reklamnými projektmi.

436
00:28:18,720 --> 00:28:20,200
Čo prinášate na stôl?

437
00:28:20,800 --> 00:28:24,160
Prečo by som mal strácať čas
na niekoho, kto bude čoskoro nahradený?

438
00:28:28,040 --> 00:28:29,360
Bol som prijatý do Lime.

439
00:28:29,440 --> 00:28:31,680
To znamená, že musím mať nejakú hodnotu.

440
00:28:32,320 --> 00:28:34,120
Urobím všetko pre to, aby som s vami držal krok.

441
00:28:34,200 --> 00:28:35,320
Nebudem strácať tvoj čas.

442
00:28:35,400 --> 00:28:37,080
Strácaš čas všetkých.

443
00:28:37,680 --> 00:28:39,000
Nerozumieš ani tomu, čo hovorím.

444
00:28:39,080 --> 00:28:40,400
Nebavím sa s idiotmi.

445
00:28:41,960 --> 00:28:43,800
Aký typ človeka sa ti páči
riešiť potom?

446
00:28:43,880 --> 00:28:45,880
- môžem--
- Zaoberám sa blbcami

447
00:28:45,960 --> 00:28:47,800
páči sa mi. Dokážeš to?

448
00:28:53,200 --> 00:28:54,120
Dobre.

449
00:28:55,080 --> 00:28:56,160
Riadne zaznamenané.

450
00:28:56,240 --> 00:28:57,160
dakujem.

451
00:28:58,520 --> 00:28:59,400
už pôjdem.

452
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
prepáč. Ja... kúpim si nový.

453
00:29:15,680 --> 00:29:18,000
Nemôžete si to dovoliť. Vypadni.

454
00:29:20,880 --> 00:29:22,080
Teraz vypadni.

455
00:29:35,240 --> 00:29:37,640
SHANG ZHITAO

456
00:29:44,360 --> 00:29:46,960
Musíte byť nový stážista.

457
00:29:48,000 --> 00:29:49,080
Nie, nie som.

458
00:29:49,160 --> 00:29:51,400
Som zamestnanec na plný úväzok.

459
00:29:51,480 --> 00:29:53,240
Dnes je môj prvý deň.

460
00:29:53,320 --> 00:29:55,080
Som Shang Zhitao, Flora.

461
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
Ahoj, ja som Jack.

462
00:29:57,320 --> 00:29:59,400
si voľný?
Môžete mi priniesť šálku kávy?

463
00:30:02,160 --> 00:30:03,080
Jasné.

464
00:30:03,840 --> 00:30:04,840
dakujem.

465
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
Chce ešte niekto kávu?

466
00:30:09,160 --> 00:30:10,120
Milujete prípravu kávy tak veľmi?

467
00:30:11,320 --> 00:30:12,880
Prečo nespravíš všetkých
šálka kávy?

468
00:30:13,600 --> 00:30:15,160
Lumi. Konferenčná miestnosť jedna.

469
00:30:15,240 --> 00:30:17,400
- Stretnutie o desať minút.
- Poznamenané.

470
00:30:18,240 --> 00:30:19,160
Ľadové Americano.

471
00:30:24,320 --> 00:30:28,080
Flora, odteraz v tejto spoločnosti,
spýtaj sa ma skôr, ako niečo urobíš.

472
00:30:28,160 --> 00:30:30,800
Som tvoj mentor.
Poviem ti, čo máš robiť.

473
00:30:30,880 --> 00:30:32,000
počuješ ma?

474
00:30:33,200 --> 00:30:34,640
- Áno.
- Nebuď príliš mierny.

475
00:30:34,720 --> 00:30:38,120
V tejto kancelárii,
ľudia budú šikanovať slabých.

476
00:30:38,200 --> 00:30:40,040
Čím viac si ostýchavý,
tým viac ťa využívajú.

477
00:30:40,120 --> 00:30:41,640
Potom vás o to požiadajú
všetku tvrdú prácu.

478
00:30:41,720 --> 00:30:42,560
Nebudeš to môcť zobrať.

479
00:30:44,880 --> 00:30:45,720
Absolvovali ste pohovor?

480
00:30:47,040 --> 00:30:47,960
áno.

481
00:30:48,760 --> 00:30:49,920
Lumi.

482
00:30:50,000 --> 00:30:53,680
No, je písací stroj v Lukovej kancelárii
veľmi drahé?

483
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
Práve teraz som na to narazil,
a povedal, že si to nikdy nemôžem dovoliť.

484
00:30:57,920 --> 00:30:59,160
Si celkom niečo.

485
00:30:59,680 --> 00:31:00,880
Miluje tú vec.

486
00:31:00,960 --> 00:31:03,320
Nie som si istý, aké je to drahé.

487
00:31:04,440 --> 00:31:05,880
Najprv stretnutie. Porozprávame sa potom.

488
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
VOĽNO ČASOVÝ PRIESTOR

489
00:31:32,520 --> 00:31:33,640
ZÁPISNICE Z ROZHOVOROV VEDENIA

490
00:31:33,720 --> 00:31:34,640
ODOSLAŤ

491
00:31:46,440 --> 00:31:48,000
QandA ROZHOVORU

492
00:31:48,080 --> 00:31:49,120
OTÁZKY OSOBNÝCH SCHOPNOSTÍ
A BUDÚCE PROJEKTY

493
00:31:49,200 --> 00:31:49,920
VEDÚCI OPAKOVANE POUŽILI NEGATÍVNE

494
00:31:50,000 --> 00:31:50,600
A AGRESÍVNY JAZYK
POČAS ROZHOVORU

495
00:31:59,120 --> 00:31:59,960
ahoj?

496
00:32:00,040 --> 00:32:03,160
<i>Povedal si to novému zamestnancovi</i>
<i>že ste pracovali na márnotratnosti?</i>

497
00:32:03,240 --> 00:32:04,080
ZAROBIŤ PENIAZE A plytvať

498
00:32:04,160 --> 00:32:05,680
<i>Prečo zostávate</i>
<i>ak sa vám táto práca nepáči?</i>

499
00:32:05,760 --> 00:32:07,040
<i>Zarábať peniaze a míňať.</i>

500
00:32:08,640 --> 00:32:09,920
čo ešte?

501
00:32:10,000 --> 00:32:11,200
<i>A povedal si jej, aby si našla novú prácu.</i>

502
00:32:11,280 --> 00:32:12,560
ODPORÚČAM SI ZÍSKAŤ NOVÚ PRÁCU

503
00:32:12,640 --> 00:32:13,800
<i>Nehodíš sa na Lime.</i>

504
00:32:14,600 --> 00:32:15,600
Je to problém?

505
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
<i>A chcete, aby z nej bola blbá?</i>

506
00:32:17,920 --> 00:32:19,280
<i>Aký typ človeka</i>
<i>rád sa tým zaoberáte?</i>

507
00:32:19,360 --> 00:32:21,280
<i>Zaoberám sa blbcami.</i>

508
00:32:21,880 --> 00:32:22,800
Je to problém?

509
00:32:23,320 --> 00:32:26,160
Reklamný priemysel nás potrebuje
byť odvážny a pritom ničím nerušený.

510
00:32:26,240 --> 00:32:28,560
<i>Uvedomujete si, že vaša ďalšia propagácia</i>?
<i>je za rohom?</i>

511
00:32:28,640 --> 00:32:31,520
Má to niečo spoločné
s rozhovorom?

512
00:32:31,600 --> 00:32:33,280
<i>Nie priamo,</i>

513
00:32:33,360 --> 00:32:35,960
<i>ale musíte rešpektovať</i>
<i>našu politiku zamestnanosti v oblasti rozmanitosti.</i>

514
00:32:36,040 --> 00:32:37,400
rešpektujem to,

515
00:32:37,480 --> 00:32:39,400
ale to nemá nič spoločné
s mojím názorom na ňu.

516
00:32:39,480 --> 00:32:40,680
<i>Čo je na nej také zlé?</i>

517
00:32:40,760 --> 00:32:43,040
<i>Je to jej prvý deň v práci.</i>

518
00:32:43,120 --> 00:32:44,760
<i>Keby si nebol môj mladší,</i>

519
00:32:44,840 --> 00:32:47,720
<i>Nahlásil by som vás komisii</i>
<i>a požiadal ich, aby vás vyhodili.</i>

520
00:32:48,240 --> 00:32:49,440
Pokračuj.

521
00:33:03,800 --> 00:33:05,200
Ona je naozaj idiot.

522
00:33:15,920 --> 00:33:19,360
STANICA JINGHUANANJIE
PREVÁDZKOVÁ DOBA: 05:30-22:00

523
00:33:22,400 --> 00:33:24,720
23:08, 21. JÚN, ŠTVRTOK

524
00:33:28,160 --> 00:33:31,640
NÍZKÝ UHLÍK, ZELENEJŠIE BÝVANIE

525
00:33:34,200 --> 00:33:36,240
<i>Ak naozaj chcete</i>
<i>rada odo mňa,</i>

526
00:33:36,320 --> 00:33:37,760
<i>bude to nájsť si novú prácu</i>
<i>čo najskôr.</i>

527
00:33:39,000 --> 00:33:39,960
Nie si vhodný pre Lime.

528
00:33:43,680 --> 00:33:45,120
<i>Bez ohľadu na to zostávam.</i>

529
00:33:53,880 --> 00:33:55,640
Vydrž. kam smeruješ?

530
00:33:55,720 --> 00:33:56,640
Čoskoro musím odovzdať smenu.

531
00:33:56,720 --> 00:33:58,560
Nemôžem ťa odviezť
ak nejdeme rovnakou cestou.

532
00:33:58,640 --> 00:34:00,400
Tiantongyuan. je to v poriadku?

533
00:34:00,480 --> 00:34:02,400
Je to príliš ďaleko. prepáč.
Nemám dosť benzínu.

534
00:34:15,760 --> 00:34:17,600
Chcete sa povoziť? kam?

535
00:34:17,679 --> 00:34:20,560
- Ja... idem do Tiantongyuanu.
- Stodvadsať juanov.

536
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
To je príliš drahé.

537
00:34:22,480 --> 00:34:23,880
drahé?

538
00:34:23,960 --> 00:34:25,040
Vieš koľko je hodín?

539
00:34:25,120 --> 00:34:26,159
Už tam nikto nechodí.

540
00:34:26,239 --> 00:34:27,520
Naskoč. Poďme.

541
00:34:39,199 --> 00:34:40,280
Naskočte dnu.

542
00:34:43,800 --> 00:34:46,080
Nie, ďakujem. Našiel som taxík.

543
00:34:46,159 --> 00:34:48,040
Je nezákonné sa tu zastaviť.

544
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Jazdí na Mercedes-Benz
a predsa mi kradne biznis.

545
00:35:08,080 --> 00:35:10,000
JING Z 59Q00

546
00:35:13,200 --> 00:35:14,440
Zapnite si bezpečnostný pás.

547
00:35:28,040 --> 00:35:29,080
Ďakujem, Luke.

548
00:35:30,520 --> 00:35:32,200
Môžete ma vysadiť vpredu.

549
00:35:32,800 --> 00:35:34,040
Zavolám si taxík späť.

550
00:35:35,840 --> 00:35:37,960
Odlož ťa, aby si sa dostal
do ďalšieho podvodného taxíka?

551
00:35:39,000 --> 00:35:41,920
Bol tam kúsok žuvačky
na ŠPZ toho podvodníka.

552
00:35:42,000 --> 00:35:42,840
Z písmena O na ňom sa stalo Q.

553
00:35:49,760 --> 00:35:51,520
Prestaň sa na to pozerať. kde bývaš?

554
00:35:54,520 --> 00:35:55,520
Luke.

555
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
Bývam dosť ďaleko.

556
00:35:58,400 --> 00:35:59,560
Môj domov je v Tiantongyuane.

557
00:35:59,640 --> 00:36:00,720
Nechcem ťa trápiť.

558
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Nechceš ma trápiť?

559
00:36:04,560 --> 00:36:06,880
Napísali ste v rozhovore
že som ťa požiadal, aby si skončil.

560
00:36:08,720 --> 00:36:11,480
HR povedal, že nemôžem veci vymyslieť
na rozhovor,

561
00:36:11,560 --> 00:36:13,760
tak som bol úprimný.

562
00:36:17,600 --> 00:36:19,200
Vieš byť poriadne prefíkaný.

563
00:36:19,720 --> 00:36:20,600
Ale len trochu.

564
00:36:37,960 --> 00:36:40,120
TIANTONG DONGYUAN

565
00:36:40,200 --> 00:36:42,280
- Toto je to miesto?
- Áno, je to tu.

566
00:36:42,360 --> 00:36:44,360
- Vypadni.
- Ďakujem.

567
00:36:51,920 --> 00:36:53,200
Luke.

568
00:36:53,720 --> 00:36:55,640
Nespochybňujem vašu autoritu.

569
00:36:55,720 --> 00:36:58,320
Zaznamenal som
všetko, čo si dnes povedal.

570
00:37:01,800 --> 00:37:02,640
Zaznamenal si to?

571
00:37:04,120 --> 00:37:06,920
Okamžite to použiješ proti mne?
a byť hlupák

572
00:37:07,000 --> 00:37:08,480
alebo sa mi vrátiť?

573
00:37:10,920 --> 00:37:15,160
Nie. HR mi povedal
všetko pravdivo zapísať.

574
00:37:16,200 --> 00:37:17,960
Byť iba pravdivý
nezostane v tomto odvetví.

575
00:37:18,880 --> 00:37:19,760
Nie si vhodný pre Lime.

576
00:37:19,840 --> 00:37:20,880
To je moja skutočná rada.

577
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
Choď domov.

578
00:37:26,720 --> 00:37:27,840
ty…

579
00:37:28,360 --> 00:37:30,080
Prečo ma tak nenávidíš?

580
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Je to preto, že som ti zničil písací stroj?

581
00:37:33,680 --> 00:37:35,120
Môžem vám to vynahradiť.

582
00:37:35,200 --> 00:37:37,280
Môžem ti to splatiť
cez mesačné splátky?

583
00:37:37,960 --> 00:37:39,200
Nemá to s tým nič spoločné.

584
00:37:39,720 --> 00:37:40,800
A nemusíš ma kompenzovať.

585
00:37:43,880 --> 00:37:45,080
Je mi to veľmi ľúto.

586
00:37:48,160 --> 00:37:49,160
Nevzdám sa.

587
00:37:49,240 --> 00:37:50,680
Ďakujem za výťah.

588
00:37:59,120 --> 00:38:01,960
<i>Vyzerá pokorne,</i>
<i>ako keby ju mohol niekto šikanovať.</i>

589
00:38:02,480 --> 00:38:04,520
<i>Ale keď je naštvaná, bude sa brániť.</i>

590
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
<i>Len trochu, to je všetko.</i>

591
00:39:21,400 --> 00:39:23,440
Sun Yu. Sun Yu.

592
00:39:25,440 --> 00:39:26,320
Sun Yu!

593
00:39:56,080 --> 00:39:57,280
Pomoc!

594
00:40:33,280 --> 00:40:34,680
NÍZKÝ UHLÍK, ZELENEJŠIE BÝVANIE

595
00:40:42,040 --> 00:40:45,200
Mám neuveriteľné šťastie a som poctený
aby mohol pracovať

596
00:40:45,280 --> 00:40:47,560
v tejto reklamnej spoločnosti svetovej triedy.

597
00:40:47,640 --> 00:40:49,560
Urobím všetko pre to, aby som tu zostal.

598
00:41:01,040 --> 00:41:02,080
Naskočte dnu.